Испанско-русский словарь. Латинская Америка - dios
Связанные словари
Перевод с испанского языка dios на русский
dios
m; в соч.
••
a la de Dios, que es grande {que es Padre} Арг., Пар., П., Ч. — необдуманно, легкомысленно, как Бог на душу положит
amar a Dios en tierra ajena М. — маяться, мыкаться
Dios pague la caridad y aumente la devoción М., П. — ≡ спасибо, дай бог не в последний раз
a quien Dios no le da dientes, el diablo le da bizcochos Кол.; Dios da galletas {bizcochos} al que no tiene dientes Арг. — бодливой корове бог рог не даёт
estar de Dios y de ley М. — быть первосортным {великолепным, высшего класса}
lo mejor que Dios ha hecho es un día tras otro П.-Р. — ≡ терпение и труд всё перетрут
menos averigua Dios, y perdona Арг., П., Ч. — ≡ будешь много знать, скоро состаришься
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
mбог¡a Dios mi dinero!¡a Dios!¡alabado sea Dios!¡anda con Dios!¡bendito sea Dios!a la buena de Diosclamar a Diosirse bendito de Diosirse mucho de Diosllamar a Dios de túvenir Dios a ver a uno••¡a Dios con la colorada! — всех благ!; счастливо оставаться!¡a Dios, Madrid (que te quedas sin gente)! ≈≈ скатертью дорога¡Dios te la depare buena! — дай-то бог!; как бог даст¡Dios!, ¡Dios mío!, ¡santo Dios! — боже мой!, бог ты мой!¡no quiera Dios! — не дай бог!¡por Dios! — ей-богу!, клянусь богом!¡válgame Dios! — боже мой!, вот тебе на!, ну и ну!¡vete bendito de Dios!, ¡vete mucho con Dios! — ступай!; иди себе подобру-поздоровуa Dios rogando y con el mazo dando погов. — на бога надейся, а сам не плошайamanecer Dios — светать, рассветатьamanecerá Dios, y medraremos посл. — утро вечера мудренееarmar la de Dios es Cristo — устроить скандал, затеять дракуbien sabe Dios que... — видит бог, что...como Dios es mi padre; como Dios esta en los cielos; como hay Dios — как бог святcomo Dios manda loc. adv. — как надо, должным образомdar a Dios lo que es de Dios, y a César lo que es de César погов. — воздать богу богово, а кесарю кесаревоde Dios — много, обильноDios aprieta, pero no ahoga погов. ≈≈ бог милостив, обойдётсяDios da nueces al que no tiene muelas погов. ≈≈ когда зубов не стало, тогда и орехов принеслиDios dirá — будь что будетDios lo quiera — дай-то богDios los cría y ellos se juntan посл. ≈≈ свой свояка видит издалекаDios mediante — с божьей помощьюDios nos asista; Dios nos coja confesados; Dios nos tenga de...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. m, fбог, богиня; божество2. Diosm sin pl; sin art; рел(единый) БогDios Espíritu Santo — Бог-Дух СвятойDios Hijo — Бог-СынDios Hombre — БогочеловекDios Padre — Бог-Отецdar a uno a Dios — а) причастить (Святых Даров) б) собороватьrecibir a Dios — причаститься (Святых Даров)3. Diosinterj tb¡Dios mío!; ¡Santo Dios! — {разочарование; возмущение} о, Боже (мой!); Господи ты Боже мой!a la buena de dios¡alabado sea dios!¡anda con dios!¡vete bendito de dios!¡vete con dios!clamar a dioscomo dios le da a entendercomo dios mandacostar dios y ayudacuando dios quieradar a dios lo que es de dios y al César lo que es del Césarde diosdejado de la mano de diosdios dirádios los cría y ellos se juntandios mediantesi dios quieredios nos asistadios nos coja confesados¡dios quiera!dios te bendigadios te lo paguedios te la depare buenaestar de diosgozar de diosllamar a dios de túllamar diosno llamar dios por caminoponer a dios por testigoponerse a bien con dios¡por dios!que sea lo que dios quierasin encomendarse ni a dios ni al diablo¡válgame dios!¡venga dios y lo vea!¡voto a dios!¡vive dios!¡vaya por dios! ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):